1
00:00:32,434 --> 00:00:33,503
Ça va aller, mon garçon ?
2
00:00:35,206 --> 00:00:36,442
On va aller nettoyer l'Airbnb
3
00:00:36,442 --> 00:00:38,179
et se préparer à partir.
4
00:00:38,179 --> 00:00:39,649
On se retrouve ici
dans deux heures.
5
00:00:40,698 --> 00:00:41,920
Va les chercher, Tiger.
6
00:00:41,920 --> 00:00:43,657
Reef ?
7
00:00:43,657 --> 00:00:44,659
Fais attention.
8
00:01:35,259 --> 00:01:36,395
Bonjour, Cap.
9
00:01:36,395 --> 00:01:38,133
Bonjour, lieutenant.
10
00:01:43,744 --> 00:01:45,513
Ça donne quoi ?
11
00:01:45,513 --> 00:01:48,352
Six sauvetages déjà, et les vagues
sont de plus en plus grosses.
12
00:01:48,352 --> 00:01:49,822
Très bien.
13
00:01:49,822 --> 00:01:52,537
J'en ai fait la plupart aussi, alors
c'est au tour de quelqu'un d'autre.
14
00:01:53,363 --> 00:01:55,500
Ça devient dangereux.
15
00:01:55,500 --> 00:01:57,437
La marée est très
basse en ce moment.
16
00:01:57,437 --> 00:02:00,143
Il n'y a que quelques mètres de
profondeur dans la zone de décollage.
17
00:02:00,143 --> 00:02:01,813
Plongée en hauteur dans
une piscine pour enfants.
18
00:02:01,813 --> 00:02:03,316
Oui, c'est... c'est plutôt bien.
19
00:02:03,316 --> 00:02:04,753
Tu l'as inventé toi-même ?
20
00:02:06,555 --> 00:02:08,493
C'est parti.
21
00:02:18,380 --> 00:02:20,074
Il est à terre. Compte.
22
00:02:20,074 --> 00:02:23,891
Trois, quatre, cinq, six.
23
00:02:34,144 --> 00:02:36,048
- Il est remonté.
- Bien.
24
00:02:44,331 --> 00:02:45,634
Tu as déjà surfé sur Pipe ?
25
00:02:47,271 --> 00:02:49,710
Pagaie tout droit aussi
fort que tu le peux.
26
00:02:49,710 --> 00:02:51,914
Le courant va
t'entraîner vers le nord.
27
00:02:51,914 --> 00:02:53,155
Continue à pagayer.
28
00:02:53,155 --> 00:02:54,585
Ne te laisse pas
prendre à l'intérieur.
29
00:02:54,585 --> 00:02:56,094
Et ne te mets pas en travers
du chemin de qui que ce soit.
30
00:02:57,224 --> 00:02:58,526
Tu as peur ?
31
00:02:59,695 --> 00:03:01,198
Bien.
32
00:03:09,580 --> 00:03:10,405
Très bien,
33
00:03:10,405 --> 00:03:13,422
reculez tout le monde avant
que quelqu'un ne soit aspiré.
34
00:03:14,926 --> 00:03:16,228
Ça s'anime.
35
00:03:17,530 --> 00:03:18,634
Allons-y, les gars.
36
00:03:18,634 --> 00:03:19,895
Tout le monde recule.
37
00:03:19,895 --> 00:03:21,598
Allez, on y va.
38
00:03:33,864 --> 00:03:34,806
Em ?
39
00:03:35,621 --> 00:03:36,469
Prépare-toi.
40
00:03:36,469 --> 00:03:38,105
Je pense qu'il est inconscient.
41
00:03:38,105 --> 00:03:39,742
Je le vois.
42
00:03:42,113 --> 00:03:43,984
Le ski va avoir besoin d'aide.
43
00:03:43,984 --> 00:03:45,120
Va.
44
00:04:14,278 --> 00:04:15,647
Bon sang.
45
00:04:52,955 --> 00:04:54,090
OK, nous sommes prêts.
46
00:04:56,462 --> 00:04:58,667
Allez, allez, allez !
47
00:05:29,228 --> 00:05:31,892
On le tourne dans trois, deux,
48
00:05:31,892 --> 00:05:33,460
un.
49
00:05:45,955 --> 00:05:46,778
C'est bon ?
50
00:05:46,778 --> 00:05:48,544
Tu as encore 3-4 mètres.
51
00:05:49,291 --> 00:05:50,049
On continue.
52
00:05:50,049 --> 00:05:52,074
Allez, allez, allez.
53
00:05:52,074 --> 00:05:53,342
Prends la tête.
54
00:05:53,342 --> 00:05:54,520
Je l'ai.
55
00:05:55,480 --> 00:05:57,417
Doucement.
56
00:05:57,417 --> 00:05:59,021
Commencez le massage.
57
00:05:59,021 --> 00:06:00,390
Un, deux, trois...
58
00:06:00,390 --> 00:06:01,660
Allez. Allez.
59
00:06:01,660 --> 00:06:03,095
Allez, mec. Respire.
60
00:06:03,095 --> 00:06:04,131
Respire. Allez.
61
00:06:04,131 --> 00:06:05,267
- Allez.
- Huit.
62
00:06:05,267 --> 00:06:06,435
Respire.
63
00:06:06,435 --> 00:06:07,479
Tournez-le. Allez.
64
00:06:09,107 --> 00:06:10,744
Sur le dos, d'accord ?
65
00:06:12,782 --> 00:06:14,652
- Bien.
- Je m'en occupe.
66
00:06:14,652 --> 00:06:16,222
Très bien, les gars, à mon compte.
67
00:06:16,222 --> 00:06:17,992
Un, deux, trois, levez.
68
00:06:17,992 --> 00:06:19,862
Allons-y.
69
00:06:25,273 --> 00:06:27,544
Homme, inconscient.
70
00:06:27,544 --> 00:06:29,381
J'ai fait un cycle de RCP.
71
00:06:29,381 --> 00:06:31,518
Est passé par l'AandO trois fois.
72
00:06:31,518 --> 00:06:33,189
Hé, tu m'entends ?
73
00:06:33,189 --> 00:06:35,426
Peux-tu pousser contre mes mains ?
74
00:06:35,426 --> 00:06:36,285
Très bien.
75
00:06:36,285 --> 00:06:38,901
Tire tes pieds vers ta tête.
76
00:06:38,901 --> 00:06:40,837
Très bien.
77
00:06:40,837 --> 00:06:42,440
Peux-tu lever ton bras ?
78
00:06:42,440 --> 00:06:43,977
Des engourdissements
ou des picotements ?
79
00:06:46,415 --> 00:06:47,839
Tout va bien se passer.
80
00:06:48,787 --> 00:06:50,758
- Quel est ton nom ?
- Reef.
81
00:06:50,758 --> 00:06:51,660
Reef.
82
00:06:51,660 --> 00:06:53,562
C'est un nom cool.
83
00:06:53,562 --> 00:06:55,400
D'où viens-tu, Reef ?
84
00:06:55,400 --> 00:06:56,770
De Floride.
85
00:07:02,313 --> 00:07:04,601
Tu as eu de la chance, Reef.
86
00:07:05,854 --> 00:07:08,627
Bienvenue sur la Côte Nord.
87
00:07:08,627 --> 00:07:10,831
Nous sommes prêts.
88
00:07:10,831 --> 00:07:12,597
Respire profondément, Reef.
89
00:07:29,973 --> 00:07:32,507
Bienvenue sur la Côte Nord.
90
00:07:32,507 --> 00:07:34,211
District 7 .
91
00:07:38,352 --> 00:07:39,956
Devenir dangereux .
92
00:07:43,329 --> 00:07:45,257
Allez, allez, allez !
93
00:07:45,257 --> 00:07:47,629
Traduit par Maylee
Pour Addic7ed.com
94
00:08:00,318 --> 00:08:01,400
Zion !
95
00:08:03,224 --> 00:08:05,094
Zion !
96
00:08:30,479 --> 00:08:32,278
Vous avez l'air fatigué.
97
00:08:35,355 --> 00:08:36,992
Merci.
98
00:08:36,992 --> 00:08:38,227
Vous dormez bien ?
99
00:08:38,227 --> 00:08:39,329
Non, pas vraiment.
100
00:08:39,329 --> 00:08:40,900
Mauvais rêves.
101
00:08:40,900 --> 00:08:43,739
Cela ne fait qu'un mois
que Zion est mort.
102
00:08:43,739 --> 00:08:45,609
Vous tenez le coup ?
103
00:08:51,054 --> 00:08:53,191
Ce n'est sans doute pas ce
que vous voulez entendre,
104
00:08:53,191 --> 00:08:56,072
mais nous sommes prêts
pour notre recertification.
105
00:08:57,399 --> 00:08:58,740
Vous voulez que je repousse ?
106
00:09:00,272 --> 00:09:01,942
Vous êtes sûr ?
107
00:09:01,942 --> 00:09:03,779
C'est bon.
108
00:09:03,779 --> 00:09:08,622
Au fait, j'ai un déjeuner
qui dit que je t'ai battu.
109
00:09:08,622 --> 00:09:09,856
Vous rêvez.
110
00:09:09,856 --> 00:09:12,530
Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas
aller les chercher aujourd'hui, maman.
111
00:09:12,530 --> 00:09:14,801
Je vous rejoins là-bas.
112
00:09:14,801 --> 00:09:16,304
C'est mon dernier jour
de formation, maman.
113
00:09:16,304 --> 00:09:17,545
Si j'échoue, je suis éliminée.
114
00:09:17,545 --> 00:09:18,544
Comment tes sœurs
vont aller à l'école ?
115
00:09:18,544 --> 00:09:20,546
Elles peuvent prendre le bus.
Je ne sais pas...
116
00:09:20,546 --> 00:09:21,682
Je ne sais pas quoi te dire.
117
00:09:21,682 --> 00:09:23,418
Je dois y aller. Au revoir.
118
00:09:25,970 --> 00:09:28,404
Y a-t-il d'autres femmes
dans ta classe de recrues ?
119
00:09:30,666 --> 00:09:32,001
D'où viens-tu ?
120
00:09:32,001 --> 00:09:33,872
Côte Nord.
121
00:09:33,872 --> 00:09:35,297
Juste à côté.
122
00:09:36,143 --> 00:09:37,146
Bonne chance.
123
00:09:37,146 --> 00:09:38,446
Merci.
124
00:09:39,818 --> 00:09:43,558
OK, c'est là que
ça compte vraiment.
125
00:09:43,558 --> 00:09:47,834
Courir 1 000 mètres et nager
1 000 mètres en 25 minutes.
126
00:09:47,834 --> 00:09:51,427
Courir, nager, courir, 100 mètres
chacun en trois minutes.
127
00:09:51,427 --> 00:09:55,883
et une course de 400 mètres
en quatre minutes, sans pause.
128
00:09:55,883 --> 00:09:57,852
Si vous réussissez, vous serez
sauveteur pour la ville
129
00:09:57,852 --> 00:09:58,986
et le comté d'Honolulu.
130
00:09:58,986 --> 00:10:01,065
Échec, à l'année prochaine.
131
00:10:01,065 --> 00:10:03,979
Tous les sauveteurs,
y compris ces gars-là,
132
00:10:03,979 --> 00:10:06,910
doivent passer ce test chaque année
pour renouveler leur certification.
133
00:10:06,910 --> 00:10:08,949
Vous êtes prêt ?
134
00:10:08,949 --> 00:10:09,831
Bonne chance.
135
00:10:12,421 --> 00:10:13,556
Allez-y !
136
00:11:15,031 --> 00:11:17,150
Bienvenue à Ocean Safety,
tout le monde.
137
00:11:17,150 --> 00:11:19,855
Voici les capitaines
et les lieutenants
138
00:11:19,855 --> 00:11:21,658
des sept districts d'O'ahu.
139
00:11:21,658 --> 00:11:24,417
Ensemble, ils dirigent les meilleures
équipes de sauvetage en mer
140
00:11:24,417 --> 00:11:25,166
de la planète Terre.
141
00:11:25,166 --> 00:11:27,204
Vous en faites maintenant partie.
142
00:11:27,204 --> 00:11:30,042
Beaucoup de traditions,
beaucoup de responsabilités,
143
00:11:30,042 --> 00:11:33,283
alors ne foutez pas tout en l'air.
144
00:11:33,283 --> 00:11:36,154
Hina Alexander, viens ici.
145
00:11:39,996 --> 00:11:42,753
Cette femme a fait
paraître les autres
146
00:11:42,753 --> 00:11:44,338
grosses et malingres.
147
00:11:44,338 --> 00:11:47,567
Hina s'est présentée pour
le district 7, la Côte Nord,
148
00:11:47,567 --> 00:11:50,453
et comme elle a fini première,
c'est là qu'elle va.
149
00:11:55,951 --> 00:11:58,431
Oncle Sonny,
elle est toute à toi.
150
00:12:00,303 --> 00:12:03,373
Les autres auront des nouvelles
du QG dans quelques jours.
151
00:12:07,450 --> 00:12:10,256
J'ai cru t'avoir
pendant une seconde.
152
00:12:10,256 --> 00:12:11,458
Vraiment ?
153
00:12:11,458 --> 00:12:13,462
Pas moi.
154
00:12:33,009 --> 00:12:34,604
C'est hilarant.
155
00:12:36,142 --> 00:12:37,277
C'est ce que je pensais.
156
00:12:37,277 --> 00:12:38,579
Je comprends, mon pote.
157
00:12:38,579 --> 00:12:39,950
Tu es en colère.
158
00:12:39,950 --> 00:12:41,886
Je ne suis pas énervé.
159
00:12:41,886 --> 00:12:44,291
Je ne te reproche pas
de vouloir être pompier, Will.
160
00:12:44,291 --> 00:12:46,428
Tu es un bon cuisinier.
161
00:12:50,270 --> 00:12:52,674
Tu es en patrouille, Laka.
162
00:13:01,392 --> 00:13:05,233
Alors, tu es sérieux à propos
de cette histoire de pompier ?
163
00:13:05,233 --> 00:13:07,838
Oui, je vais essayer.
164
00:13:09,641 --> 00:13:11,378
Ils gagnent plus d'argent.
165
00:13:14,964 --> 00:13:18,225
C'est pas à cause de nous ?
166
00:13:25,406 --> 00:13:29,298
J'adore ta façon de penser que
deux ans et que je sois fiancé,
167
00:13:29,298 --> 00:13:32,630
c'est encore insuffisant
pour t'oublier.
168
00:13:34,457 --> 00:13:36,825
Je demandais juste.
169
00:13:36,825 --> 00:13:38,369
Je ne voulais pas rendre
les choses bizarres.
170
00:13:38,369 --> 00:13:39,904
C'est trop tard maintenant.
171
00:13:41,141 --> 00:13:43,045
C'est parti.
172
00:13:43,045 --> 00:13:44,816
La houle remonte.
173
00:13:44,816 --> 00:13:46,118
On devrait mettre le ski à l'eau.
174
00:13:46,118 --> 00:13:47,654
Oui, madame.
175
00:13:51,729 --> 00:13:53,266
Will, tu vas rater ça.
176
00:13:56,173 --> 00:13:58,410
Je m'en remettrai.
177
00:14:11,202 --> 00:14:12,431
Conseiller.
178
00:14:13,605 --> 00:14:14,716
Capitaine Jennings.
179
00:14:16,144 --> 00:14:17,181
Vous m'avez reconnu.
180
00:14:17,181 --> 00:14:18,283
Ce n'est pas trop difficile.
181
00:14:18,283 --> 00:14:22,891
Vos affiches de campagne
sont un peu partout.
182
00:14:24,027 --> 00:14:25,997
Cet endroit aurait bien
besoin d'un coup de jeune.
183
00:14:25,997 --> 00:14:30,005
On fait avec ce qu'on a.
184
00:14:30,005 --> 00:14:32,678
Travailler avec du vieux matériel.
185
00:14:32,678 --> 00:14:35,148
On manque de personnel,
si vous voulez savoir.
186
00:14:36,150 --> 00:14:39,492
J'ai un fils qui vient de terminer
sa formation à la sécurité en mer,
187
00:14:39,492 --> 00:14:41,195
Kainalu Emerson.
188
00:14:41,195 --> 00:14:43,233
C'est votre fils ?
189
00:14:43,233 --> 00:14:45,395
Oui, il s'est bien débrouillé.
190
00:14:46,004 --> 00:14:48,743
Je préférerais
qu'il reste à l'université,
191
00:14:48,743 --> 00:14:50,881
mais il a décidé de faire ça
192
00:14:50,881 --> 00:14:53,320
et de travailler sur
la Côte-Nord en particulier.
193
00:14:53,320 --> 00:14:55,990
J'espérais que vous pourriez
lui donner une chance ici.
194
00:14:59,364 --> 00:15:01,735
Conseiller, je vais être honnête.
195
00:15:01,735 --> 00:15:05,610
J'aimerais bien, mais on a
une tradition à Ocean Safety.
196
00:15:05,610 --> 00:15:07,648
Le premier de la classe
choisit sa mission,
197
00:15:07,648 --> 00:15:09,718
et votre fils est arrivé
en deuxième position.
198
00:15:12,491 --> 00:15:14,093
Deuxième.
199
00:15:19,271 --> 00:15:22,477
Ocean Safety doit se battre pour
son financement chaque année,
200
00:15:22,477 --> 00:15:25,917
et vous êtes la division la plus
occupée des services d'urgence.
201
00:15:25,917 --> 00:15:28,006
On l'est, et c'est le cas.
202
00:15:29,057 --> 00:15:30,960
J'aimerais vous aider.
203
00:15:33,800 --> 00:15:35,937
Ce serait formidable.
204
00:15:35,937 --> 00:15:38,976
On doit clairement
faire mieux ici.
205
00:16:00,598 --> 00:16:01,967
Quoi de neuf, oncle ?
206
00:16:01,967 --> 00:16:03,437
Quoi de neuf, les gars ?
207
00:16:03,437 --> 00:16:04,539
Tu veux acheter une montre ?
208
00:16:04,539 --> 00:16:05,508
C'est 50 dollars.
209
00:16:05,508 --> 00:16:07,103
Si vous êtes en train
d'arnaquer sur ma plage,
210
00:16:07,103 --> 00:16:09,034
je vous gifle tous les deux.
211
00:16:09,034 --> 00:16:10,951
On les a trouvées sur le rivage.
212
00:16:10,951 --> 00:16:12,989
J'ai trouvé ça aussi.
213
00:16:16,964 --> 00:16:18,934
Laisse-moi voir ça.
214
00:16:22,341 --> 00:16:24,245
Tenez.
215
00:16:24,245 --> 00:16:25,749
Très bien, vous avez terminé.
216
00:16:25,749 --> 00:16:26,946
Rentrez chez vous.
Sortez d'ici.
217
00:16:27,986 --> 00:16:29,722
Sortez d'ici.
Rentrez à la maison.
218
00:16:34,999 --> 00:16:36,934
Ne vous approchez pas
non plus du rivage.
219
00:16:38,006 --> 00:16:40,009
Un peu dur, mon pote.
220
00:16:41,079 --> 00:16:43,149
Peu importe,
je lui laisse la bague.
221
00:16:47,859 --> 00:16:49,462
Tout à toi.
222
00:16:55,140 --> 00:16:58,346
Bonjour, je peux vous aider ?
223
00:16:58,346 --> 00:17:00,050
Je pense que oui.
224
00:17:00,050 --> 00:17:02,187
Le numéro de la chambre
et du portable est au dos.
225
00:17:04,158 --> 00:17:05,895
Ne le fais pas, mon pote.
226
00:17:05,895 --> 00:17:10,004
Frère, tu gâches ce travail.
227
00:17:10,905 --> 00:17:12,876
Tu vois, tu as l'accent et tout.
228
00:17:25,333 --> 00:17:26,359
Mon Dieu.
229
00:17:28,540 --> 00:17:30,210
Je suis amoureux.
230
00:17:37,892 --> 00:17:39,195
Est-ce que tu vas bien ?
231
00:17:39,195 --> 00:17:40,565
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
232
00:17:43,470 --> 00:17:44,906
Le devoir t'appelle.
233
00:17:48,046 --> 00:17:50,025
Est-ce que tu vas bien ?
234
00:17:52,054 --> 00:17:53,289
Ça brûle beaucoup.
235
00:17:53,289 --> 00:17:54,459
- Allez, viens.
- Ça brûle.
236
00:17:54,459 --> 00:17:55,895
- Ça brûle.
- Tu vas t'en sortir.
237
00:17:55,895 --> 00:17:56,930
Pourquoi ça ne s'arrête pas ?
238
00:17:56,930 --> 00:17:58,032
Ne le touche pas.
239
00:17:58,032 --> 00:17:59,770
Laisse-moi regarder.
Très bien.
240
00:17:59,770 --> 00:18:01,473
Tu vas t'en sortir.
C'est juste une piqûre de méduse.
241
00:18:01,473 --> 00:18:02,809
Ce n'est pas grave.
Tu vas t'en sortir.
242
00:18:02,809 --> 00:18:04,212
- Une piqûre ?
- Respire.
243
00:18:04,212 --> 00:18:05,648
Je ne peux pas avoir de piqûre...
vous ne comprennez pas.
244
00:18:05,648 --> 00:18:07,576
Je suis allergique aux abeilles.
245
00:18:07,576 --> 00:18:08,821
Respire.
246
00:18:08,821 --> 00:18:09,584
Ça va aller.
247
00:18:09,584 --> 00:18:11,693
Appellez une ambulance.
248
00:18:14,331 --> 00:18:16,817
Je demande l'aide des secours.
249
00:18:16,817 --> 00:18:18,782
Oui, 10-4.
250
00:18:19,576 --> 00:18:21,513
Hé, mec,
251
00:18:21,513 --> 00:18:23,249
c'est une gardienne.
252
00:18:25,721 --> 00:18:27,124
Kainalu Emerson ?
253
00:18:27,124 --> 00:18:29,161
Oui, c'est moi.
254
00:18:31,600 --> 00:18:32,969
Capitaine Jennings.
255
00:18:32,969 --> 00:18:35,842
Bienvenue dans le district 7.
256
00:18:35,842 --> 00:18:37,612
Nous sommes ravis de t'accueillir.
257
00:18:37,612 --> 00:18:39,248
Ravi d'être là.
258
00:18:39,248 --> 00:18:41,115
C'est ici qu'il y a
de l'action, n'est-ce pas ?
259
00:18:44,225 --> 00:18:47,231
Les limites du district
sont Kaumana à l'est
260
00:18:47,231 --> 00:18:49,168
et Iroquois Point à l'ouest,
261
00:18:49,168 --> 00:18:51,506
ce qui signifie que nous sommes
le plus grand district de l'île
262
00:18:51,506 --> 00:18:54,245
en termes de littoral et
le plus éloigné, d'accord ?
263
00:18:54,245 --> 00:18:55,648
Nous manquons de personnel.
264
00:18:55,648 --> 00:18:58,988
L'hiver, il y a les grands
concours de surf, tout ça.
265
00:18:58,988 --> 00:19:03,195
L'été, c'était un peu lent,
mais plus maintenant.
266
00:19:04,866 --> 00:19:06,001
Génial.
267
00:19:06,001 --> 00:19:07,171
Je suis prêt.
268
00:19:07,171 --> 00:19:08,590
Je l'espère.
269
00:19:08,590 --> 00:19:10,343
Tu m'as été chaudement
recommandé.
270
00:19:11,514 --> 00:19:13,517
Mon père est Clayton Emerson.
271
00:19:15,888 --> 00:19:17,625
Très bien.
272
00:19:19,161 --> 00:19:21,166
Mémorise ça,
les lieux de réponse.
273
00:19:21,166 --> 00:19:23,136
Tu commences demain.
274
00:19:23,136 --> 00:19:24,906
Je suis content.
275
00:19:24,906 --> 00:19:26,342
Vous ne le regretterez pas.
276
00:19:44,411 --> 00:19:45,781
L'homme de guerre l'a eue ?
277
00:19:45,781 --> 00:19:47,852
Oui, il pense
qu'elle est allergique.
278
00:19:47,852 --> 00:19:51,593
Pouls élevé, arythmie légère,
difficultés respiratoires,
279
00:19:51,593 --> 00:19:55,701
et un peu de gonflement, on lui a donné
de l'oxygène et des compresses chaudes.
280
00:19:55,701 --> 00:19:58,908
Quand j'étais enfant, on disait
qu'il fallait faire pipi dessus.
281
00:19:58,908 --> 00:20:00,645
Peut-être plus tard, hein ?
282
00:20:01,913 --> 00:20:03,316
Ici.
283
00:20:03,316 --> 00:20:06,155
Hé, ne... ne l'écoute pas.
284
00:20:06,155 --> 00:20:10,062
Il est descendant de bagnards.
285
00:20:10,062 --> 00:20:13,670
Mais... tu es nouvelle ?
286
00:20:13,670 --> 00:20:15,475
De Kaua'i.
287
00:20:15,475 --> 00:20:18,614
Je suis arrivée à O'ahu l'année dernière
et j'essaie d'entrer en fac de médecine.
288
00:20:18,614 --> 00:20:20,751
Surfant sur la Côte Nord,
289
00:20:20,751 --> 00:20:23,322
je me suis dit que je pourrais
aussi bien travailler ici.
290
00:20:23,322 --> 00:20:25,704
C'est sûr, oui.
291
00:20:27,097 --> 00:20:28,199
On devrait prendre
292
00:20:28,199 --> 00:20:29,937
une bière à l'occasion
puisqu'on est...
293
00:20:29,937 --> 00:20:31,271
collègues.
294
00:20:37,426 --> 00:20:38,586
D'accord.
295
00:20:43,096 --> 00:20:44,365
Tu vois ça ?
296
00:20:44,365 --> 00:20:45,392
Collègues ?
297
00:20:46,704 --> 00:20:47,972
La ferme.
298
00:20:57,456 --> 00:20:59,659
Très bien, écoutez tous.
299
00:21:01,317 --> 00:21:02,693
Désolé.
300
00:21:02,693 --> 00:21:04,703
C'est Kainalu Emerson.
301
00:21:04,703 --> 00:21:07,784
Nouveau pour Ocean Safety
et nouveau pour le district 7.
302
00:21:07,784 --> 00:21:11,157
Très bien, aidons-le,
montrons-lui les ficelles du métier.
303
00:21:11,157 --> 00:21:12,894
Vous avez tous reçu votre mission ?
304
00:21:12,894 --> 00:21:14,364
Allons-y.
305
00:21:16,669 --> 00:21:18,961
- Cap ?
- Oui.
306
00:21:18,961 --> 00:21:21,177
Qu'est-il arrivé à Hina Alexander ?
307
00:21:21,177 --> 00:21:22,948
On a eu Emerson à la place.
308
00:21:22,948 --> 00:21:25,353
Mais Alexander a gagné sa place.
309
00:21:25,353 --> 00:21:28,926
Elle est née et a grandi ici,
et c'est une femme.
310
00:21:28,926 --> 00:21:30,797
Je ne pense pas qu'on doive
passer à côté d'elle.
311
00:21:30,797 --> 00:21:32,634
C'est moi qui décide, Em.
312
00:21:35,072 --> 00:21:36,422
Mais pourquoi ?
313
00:21:37,176 --> 00:21:40,750
Parce que son père
est Clayton Emerson.
314
00:21:40,750 --> 00:21:42,220
Le gars qui se
présente à la mairie.
315
00:21:42,220 --> 00:21:44,924
Non, le gars qui sera
le prochain maire.
316
00:21:44,924 --> 00:21:47,431
On a besoin de plus
de tours, d'accord ?
317
00:21:47,431 --> 00:21:49,601
On a besoin de plus de gardes,
de nouveaux équipements.
318
00:21:49,601 --> 00:21:51,705
Et c'est son père qui va
319
00:21:51,705 --> 00:21:53,650
faire en sorte que cela
se produise ou non.
320
00:21:57,651 --> 00:22:00,690
Je n'aime pas ça non plus,
mais c'est une île
321
00:22:00,690 --> 00:22:02,394
et c'est comme ça.
322
00:22:02,394 --> 00:22:04,832
C'est la même chose
que ça a toujours été.
323
00:22:18,359 --> 00:22:20,330
Merci d'avoir rempli
la glacière, mon grand.
324
00:22:20,330 --> 00:22:22,433
Bien, nous sommes
de nouveau amis.
325
00:22:23,603 --> 00:22:25,072
Ça dépend.
326
00:22:25,072 --> 00:22:26,451
Tu passes toujours
l'examen de pompier ?
327
00:22:28,111 --> 00:22:31,017
Bon, je crois que je vais
328
00:22:31,017 --> 00:22:32,720
continuer à boire tes bières.
329
00:22:34,524 --> 00:22:37,697
Alors, j'ai entendu dire
qu'on avait un nouveau gars ?
330
00:22:37,697 --> 00:22:39,801
Oui, une embauche politique.
331
00:22:39,801 --> 00:22:43,108
Cap pense qu'il va
résoudre tous nos problèmes.
332
00:22:43,108 --> 00:22:45,379
Quelle est son histoire ?
333
00:22:45,379 --> 00:22:48,252
Le fils du maire.
334
00:22:48,252 --> 00:22:50,524
Hé, tu as entendu ça ?
335
00:22:50,524 --> 00:22:52,393
Lécher les bottes
de ce gamin va être
336
00:22:52,393 --> 00:22:54,163
ta meilleure chance
d'entrer chez les pompiers.
337
00:22:54,163 --> 00:22:56,134
Tu as de la chance, mec.
338
00:23:00,843 --> 00:23:03,716
L'équipe, l'équipe,
c'était amusant.
339
00:23:03,716 --> 00:23:05,119
Je dois battre.
340
00:23:05,119 --> 00:23:06,755
A bientôt.
Tu sais quoi ?
341
00:23:06,755 --> 00:23:08,759
Ici. Merci !
342
00:23:10,195 --> 00:23:12,733
Tu es patient.
343
00:23:12,733 --> 00:23:16,807
On est assis ensemble dans
une tour 6x6 toute la journée.
344
00:23:17,844 --> 00:23:19,829
On doit bien s'entendre.
345
00:23:25,025 --> 00:23:26,366
Je...
346
00:23:26,366 --> 00:23:28,549
j'ai menti, tu sais.
347
00:23:29,668 --> 00:23:32,808
Tu es l'une des raisons pour
lesquelles je rejoins les pompiers.
348
00:23:32,808 --> 00:23:34,143
Allez, mec.
349
00:23:34,143 --> 00:23:36,341
Ce n'est pas moi, c'est Julie.
350
00:23:36,341 --> 00:23:38,452
Elle...
351
00:23:38,452 --> 00:23:40,489
Elle déteste
qu'on travaille ensemble.
352
00:23:42,193 --> 00:23:43,377
Vraiment ?
353
00:23:44,798 --> 00:23:45,934
Encore ?
354
00:23:45,934 --> 00:23:47,191
Je sais.
355
00:23:48,472 --> 00:23:50,209
Elle n'arrive pas à passer outre.
356
00:23:53,516 --> 00:23:55,052
C'est dommage.
357
00:23:57,424 --> 00:23:59,427
Tu veux que je lui parle ?
358
00:24:03,201 --> 00:24:04,938
Surtout pas.
359
00:24:28,719 --> 00:24:30,256
Tu as l'air reposé.
360
00:24:31,391 --> 00:24:33,353
J'aurais dû rester avec vous.
361
00:24:34,831 --> 00:24:36,435
Elle n'en valait pas la peine ?
362
00:24:37,938 --> 00:24:39,401
Je n'en sais rien.
363
00:24:40,210 --> 00:24:41,941
Tu te souviens au
moins de son nom ?
364
00:24:42,713 --> 00:24:45,417
Will, Laka.
365
00:24:46,221 --> 00:24:48,826
Voici Kainalu Emerson.
366
00:24:48,826 --> 00:24:50,997
Il est avec nous aujourd'hui.
367
00:24:50,997 --> 00:24:52,300
Enchanté.
368
00:24:54,304 --> 00:24:56,408
Ne fais pas attention à lui.
369
00:24:56,408 --> 00:24:58,445
Il n'arrive pas à prendre
ses médicaments.
370
00:25:01,351 --> 00:25:03,188
Juste pour que tu saches,
il est seulement gentil avec toi
371
00:25:03,188 --> 00:25:06,795
parce que tu es le fils du maire
et qu'il veut être pompier.
372
00:25:06,795 --> 00:25:08,799
Mon père fait partie
du conseil municipal,
373
00:25:08,799 --> 00:25:10,369
mais l'élection du maire
est dans un mois.
374
00:25:10,369 --> 00:25:12,240
Tu devrais voter pour lui.
375
00:25:12,240 --> 00:25:14,311
Je ne vote pas.
376
00:25:14,311 --> 00:25:16,013
Tu te plains quand même ?
377
00:25:24,063 --> 00:25:26,167
Tu as intérêt à être bon.
378
00:25:39,394 --> 00:25:41,598
Allons-y, juste ici.
379
00:25:55,293 --> 00:25:57,396
Mec ? J'ai quelque chose.
380
00:25:59,334 --> 00:26:01,572
Regarde, une chaîne en or.
381
00:26:30,263 --> 00:26:31,205
Josh ?
382
00:26:32,366 --> 00:26:33,602
Josh ?
383
00:26:41,485 --> 00:26:43,255
Laisse-moi te dire la vérité.
384
00:26:43,255 --> 00:26:45,760
Tu t'es fait battre par
une fille à l'entraînement ?
385
00:26:45,760 --> 00:26:47,530
C'est ton premier jour
en tant que sauveteur,
386
00:26:47,530 --> 00:26:49,099
et tu as été affecté
à la Côte Nord.
387
00:26:51,272 --> 00:26:53,809
C'est vraiment payant
de connaître les gens ?
388
00:26:56,080 --> 00:26:57,717
Laisse-moi deviner.
389
00:26:57,717 --> 00:26:58,664
Punahou ?
390
00:27:01,124 --> 00:27:03,228
Buff'n Blue, 2018 .
391
00:27:03,228 --> 00:27:04,397
Enfant de riche.
392
00:27:04,397 --> 00:27:06,134
Comment je l'ai su ?
393
00:27:06,134 --> 00:27:08,037
Où as-tu obtenu ton diplôme ?
394
00:27:08,037 --> 00:27:10,108
Roosevelt.
395
00:27:10,108 --> 00:27:11,611
Direct.
396
00:27:11,611 --> 00:27:14,418
On devrait organiser
un concours d'orthographe.
397
00:27:14,418 --> 00:27:16,844
Nageurs en détresse
près de la plage de Ke Iki.
398
00:27:16,844 --> 00:27:19,159
Tours et unités mobiles,
répondez s'il vous plaît.
399
00:27:19,159 --> 00:27:21,130
10-4, on y va.
400
00:27:23,502 --> 00:27:25,138
Tu es prêt ?
401
00:27:27,276 --> 00:27:28,980
Prends la civière.
402
00:27:28,980 --> 00:27:30,883
Allez, bouge !
403
00:27:33,723 --> 00:27:34,824
Allez !
404
00:27:34,824 --> 00:27:36,461
Em et Will vont nous
rejoindre sur les skis.
405
00:27:36,461 --> 00:27:37,530
Où se trouve la plage
de Ke Iki ?
406
00:27:37,530 --> 00:27:38,933
C'est à 1 000 mètres à l'ouest.
407
00:27:38,933 --> 00:27:40,044
1 000 mètres ?
408
00:27:40,770 --> 00:27:41,997
Nous sommes la tour
la plus proche.
409
00:27:41,997 --> 00:27:44,009
Accroche-toi, allons-y.
410
00:27:47,450 --> 00:27:50,456
Tu as fait tes
demandes de budget ?
411
00:27:50,456 --> 00:27:52,426
C'est une perte de temps.
412
00:27:52,426 --> 00:27:54,397
Je n'obtiens jamais rien
de ce que je demande.
413
00:27:54,397 --> 00:27:56,735
Tu dois continuer à demander.
414
00:27:56,735 --> 00:27:59,841
J'ai entendu que tu avais embauché
un nouvel employé pour t'aider.
415
00:27:59,841 --> 00:28:01,775
J'en parlerai en bien pour toi.
416
00:28:08,325 --> 00:28:09,629
Voilà la fille de quelqu'un.
417
00:28:13,468 --> 00:28:16,207
Oui, la mienne.
418
00:28:19,347 --> 00:28:21,651
Comment tient-elle le coup ?
419
00:28:25,226 --> 00:28:26,779
Comment tu tiens le coup ?
420
00:28:27,437 --> 00:28:29,635
Nageurs en détresse près
de la plage de Ke Ike.
421
00:28:29,635 --> 00:28:31,938
Tours et unités mobiles,
répondez s'il vous plaît.
422
00:28:31,938 --> 00:28:33,208
Très bien.
423
00:28:33,208 --> 00:28:35,646
Ce sera génial, ont-ils dit.
424
00:28:35,646 --> 00:28:38,218
Tu pourras travailler sur la plage.
425
00:28:43,529 --> 00:28:45,348
Je ne sens plus mes jambes.
426
00:28:45,348 --> 00:28:47,971
Essaie juste de flotter, d'accord ?
427
00:28:49,507 --> 00:28:51,043
Tiens bon.
428
00:28:51,043 --> 00:28:52,714
Les sauveteurs arrivent.
429
00:29:11,737 --> 00:29:12,908
Hé, appelle-le,
430
00:29:12,908 --> 00:29:14,376
puis descends.
431
00:29:17,049 --> 00:29:19,684
Tour 76, mobile 2
432
00:29:19,684 --> 00:29:20,890
demande soutien des secours.
433
00:29:20,890 --> 00:29:24,129
Localisation 2-5-6-alpha.
434
00:29:29,273 --> 00:29:30,742
Ici, monte sur le ski.
435
00:29:30,742 --> 00:29:31,912
Il ne sent plus ses jambes.
436
00:29:31,912 --> 00:29:33,180
Très bien, tu montes.
437
00:29:33,180 --> 00:29:34,182
Je le tiens.
438
00:29:34,182 --> 00:29:35,818
Ici, tiens ça.
439
00:29:45,172 --> 00:29:46,807
C'est quoi ça ?
440
00:29:58,197 --> 00:29:59,934
Mets-le sur
la planche de sauvetage.
441
00:29:59,934 --> 00:30:01,070
Il y a trop de récifs.
442
00:30:01,070 --> 00:30:02,306
Je ne peux pas accoster le ski.
443
00:30:02,306 --> 00:30:03,522
Un, deux, trois.
444
00:30:04,342 --> 00:30:06,213
- On le tourne.
- Très bien, je l'ai.
445
00:30:06,213 --> 00:30:07,649
- C'est bon ?
- Oui.
446
00:30:07,649 --> 00:30:08,718
Allez.
447
00:30:11,357 --> 00:30:13,594
- Prêt !
- OK !
448
00:30:27,389 --> 00:30:28,611
Allez, allez !
449
00:30:32,425 --> 00:30:33,969
Viens.
450
00:30:33,969 --> 00:30:35,338
Va chercher la civière.
451
00:30:35,338 --> 00:30:37,509
La trousse de secours.
Dépêche-toi !
452
00:30:37,509 --> 00:30:38,914
Tout va bien.
453
00:30:40,448 --> 00:30:41,985
Dépêche-toi !
454
00:30:45,425 --> 00:30:47,129
- Prends la sangle, allez.
- Mets le collier.
455
00:30:47,129 --> 00:30:48,999
Tout va bien, mec.
Tu vas bien maintenant.
456
00:30:48,999 --> 00:30:50,135
Enlève-lui son masque.
457
00:30:55,545 --> 00:30:57,149
Laissez-nous un peu d'espace.
458
00:30:57,149 --> 00:30:58,885
Je vous remercie.
459
00:30:58,885 --> 00:31:00,923
On est en quel mois ?
460
00:31:00,923 --> 00:31:03,161
Je ne sais pas trop.
461
00:31:03,161 --> 00:31:05,098
C'est quand ton anniversaire ?
462
00:31:05,098 --> 00:31:06,541
Le 11 janvier.
463
00:31:06,541 --> 00:31:08,671
On y va.
464
00:31:08,671 --> 00:31:09,974
Le poids, mec.
465
00:31:09,974 --> 00:31:11,277
Attache-le.
466
00:31:11,277 --> 00:31:12,846
Tu as appelé ?
467
00:31:12,846 --> 00:31:14,984
Oui, 2-5-6-alpha.
468
00:31:16,553 --> 00:31:18,158
C'est à 100 mètres !
469
00:31:18,158 --> 00:31:19,759
Qu'est-ce que tu fais ?
470
00:31:26,440 --> 00:31:27,609
Allons le chercher.
471
00:31:27,609 --> 00:31:28,471
Peux-tu venir une seconde ?
472
00:31:28,471 --> 00:31:29,334
- On doit y aller.
- Nous le portons.
473
00:31:29,334 --> 00:31:30,208
On lève à trois, d'accord ?
474
00:31:30,208 --> 00:31:33,009
Un, deux, trois, levez.
475
00:31:48,243 --> 00:31:49,413
Qu'est-ce qui se passe ?
476
00:31:57,360 --> 00:31:58,797
Tiens bon. Tiens bon.
477
00:31:58,797 --> 00:31:59,966
Allez, on le monte.
478
00:31:59,966 --> 00:32:01,201
Allez.
479
00:32:04,140 --> 00:32:06,011
Tu vas t'en sortir,
tu m'entends ?
480
00:32:06,011 --> 00:32:07,814
Tiens bon, mec.
481
00:32:15,831 --> 00:32:17,543
Qu'est-ce qui s'est passé ?
482
00:32:26,151 --> 00:32:27,553
C'est à 100 mètres !
483
00:32:27,553 --> 00:32:28,655
Qu'est-ce que tu fais ?
484
00:32:28,655 --> 00:32:29,607
Allons le chercher.
485
00:32:29,607 --> 00:32:30,214
Peux-tu venir une seconde ?
486
00:32:30,214 --> 00:32:31,104
- On doit y aller.
- Nous le portons.
487
00:32:31,104 --> 00:32:31,761
On le lève à trois, d'accord ?
488
00:32:31,761 --> 00:32:34,267
Je ne lirai pas les commentaires,
mais ils ne sont pas bons.
489
00:32:35,033 --> 00:32:36,355
Ça va passer.
490
00:32:37,737 --> 00:32:39,637
Il ne connaissait pas
les lieux de réponse.
491
00:32:39,637 --> 00:32:41,044
C'était le premier jour
du petit, d'accord ?
492
00:32:41,044 --> 00:32:42,562
Laka aurait dû appeler lui-même.
493
00:32:42,562 --> 00:32:45,186
On doit savoir que la personne
assise à côté de nous dans la tour
494
00:32:45,186 --> 00:32:46,047
sait comment faire son travail.
495
00:32:46,047 --> 00:32:47,590
Quand tu seras capitaine,
496
00:32:47,590 --> 00:32:48,893
tu pourras le faire à ta façon.
497
00:32:48,893 --> 00:32:51,097
En attendant, je commande !
498
00:32:58,345 --> 00:33:00,783
Oncle Sonny,
je suis de votre côté.
499
00:33:03,722 --> 00:33:05,225
Désolé.
500
00:33:08,065 --> 00:33:09,348
Ce n'est pas grave.
501
00:33:10,202 --> 00:33:11,538
Si vous avez besoin de moi, je...
502
00:33:11,538 --> 00:33:13,008
Je serai dans les parages.
503
00:33:26,090 --> 00:33:28,238
Désolée d'avoir manqué
la fête de Darren.
504
00:33:28,238 --> 00:33:29,608
Le travail m'a fait perdre la tête.
505
00:33:29,608 --> 00:33:31,278
Que se passe-t-il au travail ?
506
00:33:31,278 --> 00:33:31,837
Je ne sais pas.
507
00:33:31,837 --> 00:33:34,536
Je m'inquiète surtout
pour l'oncle Sonny.
508
00:33:34,536 --> 00:33:36,656
Ah oui ? Pourquoi ?
509
00:33:38,908 --> 00:33:39,983
Tu sais, ces enfants
510
00:33:39,983 --> 00:33:42,922
perdus en nageant depuis
l'Oklahoma le mois dernier ?
511
00:33:42,922 --> 00:33:45,652
Ceux où l'hélicoptère de recherche
et de sauvetage s'est écrasé ?
512
00:33:46,863 --> 00:33:49,970
L'un d'entre eux était
le neveu de l'oncle Sonny.
513
00:33:49,970 --> 00:33:53,475
Je sais, et quand je dis neveu,
c'était comme son enfant.
514
00:33:55,680 --> 00:33:59,998
Zion idolâtrait l'oncle Sonny.
515
00:34:03,864 --> 00:34:08,406
Sonny a toujours été stable.
516
00:34:08,406 --> 00:34:11,078
Pas de drame, pas de surprise.
517
00:34:13,083 --> 00:34:14,959
Ces derniers temps, il...
518
00:34:17,157 --> 00:34:19,327
Il a pris des décisions que...
519
00:34:19,327 --> 00:34:21,064
Que quoi ?
520
00:34:23,069 --> 00:34:25,340
Que je ne prendrais pas.
521
00:34:25,340 --> 00:34:27,912
On y vient.
522
00:34:27,912 --> 00:34:29,114
Quoi ?
523
00:34:29,114 --> 00:34:30,884
Allez, tu veux être capitaine
524
00:34:30,884 --> 00:34:33,756
depuis la première fois que
tu es montée dans une tour.
525
00:34:33,756 --> 00:34:37,865
Est-il possible que tout ça,
526
00:34:37,865 --> 00:34:40,429
se préoccuper des autres,
c'est pour te distraire ?
527
00:34:41,839 --> 00:34:43,108
De quoi ?
528
00:35:30,003 --> 00:35:31,505
On s'en sort bien.
529
00:35:31,505 --> 00:35:35,192
Ocean, tante Jahara.
530
00:35:36,215 --> 00:35:37,885
Ocean pourrait être...
531
00:35:37,885 --> 00:35:39,182
mieux.
532
00:35:40,056 --> 00:35:42,627
Je voudrais que tu sois là pour
la remettre dans le droit chemin.
533
00:35:45,233 --> 00:35:46,903
Elle t'écouterait.
534
00:35:48,673 --> 00:35:50,643
Elle ne m'écoute pas.
535
00:35:55,520 --> 00:35:57,724
Ta mère ne me
parle toujours pas.
536
00:36:08,646 --> 00:36:10,583
Je suis désolé de ne
pas avoir été là pour toi.
537
00:37:06,562 --> 00:37:08,670
Oui, j'ai vu les vidéos.
538
00:37:08,670 --> 00:37:10,503
Tu peux m'expliquer ce bordel
539
00:37:10,503 --> 00:37:11,382
qui s'est passé là-bas ?
540
00:37:11,382 --> 00:37:14,612
Les secours ont été
appelés au mauvais endroit.
541
00:37:14,612 --> 00:37:15,580
Tu sais combien c'est grave ?
542
00:37:15,580 --> 00:37:17,618
Oui, monsieur. Je sais
exactement de quoi ça a l'air.
543
00:37:21,525 --> 00:37:22,870
Écoutez, je l'ai appelé.
544
00:37:22,870 --> 00:37:24,665
Tu l'as appelé ?
545
00:37:26,171 --> 00:37:29,007
Oui, je ferai un rapport complet.
546
00:37:31,279 --> 00:37:33,049
Merci, monsieur.
547
00:37:33,049 --> 00:37:34,418
J'apprécie.
548
00:37:36,689 --> 00:37:38,159
C'est le chef ?
549
00:37:39,728 --> 00:37:41,398
Il avait l'air énervé.
550
00:37:41,398 --> 00:37:43,135
Il l'était.
551
00:37:47,545 --> 00:37:49,247
Pourquoi vous souriez ?
552
00:37:49,247 --> 00:37:52,955
Parce qu'il a approuvé une demande
de financement pour une nouvelle tour
553
00:37:52,955 --> 00:37:55,160
et deux nouveaux
skis de sauvetage.
554
00:37:55,160 --> 00:37:56,327
Quoi ?
555
00:37:57,731 --> 00:37:59,368
Il n'est pas dupe.
556
00:37:59,368 --> 00:38:01,255
Il sait qui sera
le prochain maire.
557
00:38:02,440 --> 00:38:04,979
Il a également approuvé
une embauche supplémentaire,
558
00:38:04,979 --> 00:38:07,684
et j'ai demandé Hina Alexander.
559
00:38:10,690 --> 00:38:12,227
C'est très bien.
560
00:38:17,037 --> 00:38:18,306
Merci.
561
00:38:20,444 --> 00:38:21,779
Cap ?
562
00:38:23,216 --> 00:38:24,451
Ça va ?
563
00:38:26,890 --> 00:38:30,197
C'est mon travail d'aller bien.
564
00:38:30,197 --> 00:38:32,367
Il y a autre chose ?
565
00:38:32,367 --> 00:38:36,242
J'ai programmé notre
recertification à 6h30 mardi.
566
00:38:36,242 --> 00:38:38,513
J'ai un déjeuner qui dit
que je t'ai battu.
567
00:38:38,513 --> 00:38:40,383
Bon travail, Cap.
568
00:38:51,573 --> 00:38:52,617
Tu es prête ?
569
00:39:01,592 --> 00:39:03,095
Les gars !
570
00:39:04,398 --> 00:39:05,968
Venez ici.
571
00:39:07,111 --> 00:39:09,943
Je veux vous présenter
Hina Alexander,
572
00:39:09,943 --> 00:39:12,083
le nouveau membre
de notre équipe.
573
00:39:12,108 --> 00:39:14,685
Voici Will, Laka.
574
00:39:14,685 --> 00:39:16,255
C'est un plaisir
de t'avoir parmi nous.
575
00:39:17,925 --> 00:39:18,961
D'où viens-tu ?
576
00:39:18,961 --> 00:39:20,464
Tout près d'ici.
577
00:39:20,464 --> 00:39:22,076
Diplômée de Kahuku ?
578
00:39:23,770 --> 00:39:24,819
Je te pardonne.
579
00:39:26,281 --> 00:39:29,549
Hina Alexander, Kainalu Emerson.
580
00:39:30,417 --> 00:39:31,976
On s'est rencontrés.
581
00:39:32,688 --> 00:39:33,957
Bonjour, bonjour.
582
00:39:33,957 --> 00:39:35,636
Un déjeuner de Reef
pour vous les gars.
583
00:39:37,010 --> 00:39:39,068
Nous retournons en Floride
et nous voulions vous remercier.
584
00:39:39,068 --> 00:39:40,569
C'était pas nécessaire.
Merci.
585
00:39:40,569 --> 00:39:42,441
Nous sommes heureux.
Merci.
586
00:39:42,441 --> 00:39:43,676
Merci.
587
00:39:43,676 --> 00:39:45,156
Merci beaucoup.
588
00:39:45,156 --> 00:39:46,333
Merci beaucoup.
589
00:39:46,333 --> 00:39:48,005
Merci.
590
00:39:51,436 --> 00:39:53,095
On peut faire une photo
avec vous tous ?
591
00:39:53,095 --> 00:39:54,966
- Avec vous tous ?
- Oui.
592
00:39:54,966 --> 00:39:56,435
S'il vous plaît, juste ici.
593
00:39:56,435 --> 00:39:58,139
Allez, tout le monde.
594
00:40:00,229 --> 00:40:02,255
Reef, mets-toi au milieu.
595
00:40:03,650 --> 00:40:05,075
Très bien, les gars.
596
00:40:05,075 --> 00:40:06,789
Vous avez l'air en forme.
597
00:40:06,789 --> 00:40:08,560
Stop. Doucement.
598
00:40:09,929 --> 00:40:11,066
C'est parfait.
599
00:40:11,066 --> 00:40:12,064
Parfait.
600
00:40:14,438 --> 00:40:15,540
Merci.
601
00:40:15,540 --> 00:40:17,111
Merci beaucoup à vous tous.
602
00:40:17,111 --> 00:40:18,713
Tout de suite.
Merci à vous tous.
603
00:40:18,713 --> 00:40:20,450
Prenez soin de vous, d'accord ?
604
00:40:20,450 --> 00:40:21,342
Mahalo. Au revoir.
605
00:40:21,342 --> 00:40:23,021
Bon retour en Floride.
606
00:40:23,690 --> 00:40:25,460
Ils t'en ont apporté aussi, frère.
607
00:40:28,700 --> 00:40:30,470
C'est bon de te voir.
608
00:40:30,470 --> 00:40:32,174
C'est vrai ?
609
00:40:36,849 --> 00:40:39,454
On dirait que tu vas passer
un bon moment, mon frère.
610
00:40:47,399 --> 00:40:49,961
Vous savez tous les deux
comment ça marche.
611
00:40:49,961 --> 00:40:51,776
L'épreuve course-nage-course
612
00:40:51,776 --> 00:40:54,484
si vous voulez, laissez
faire les 1 000 mètres.
613
00:40:57,624 --> 00:40:59,094
Bien sûr que non.
614
00:41:02,097 --> 00:41:02,734
Prêt ?
615
00:41:09,428 --> 00:41:10,750
Allez-y.
616
00:42:03,322 --> 00:42:05,026
Joli.
617
00:42:06,328 --> 00:42:07,831
Allez, Capitaine. Allez.
618
00:42:18,052 --> 00:42:19,822
C'est toujours le patron, frère.
619
00:42:21,738 --> 00:42:23,421
- Le mec.
- L'animal.
620
00:42:25,700 --> 00:42:27,303
- Joli.
- Joli.
621
00:42:27,303 --> 00:42:29,174
Viens ici.
622
00:42:30,677 --> 00:42:31,465
Très bien.
623
00:42:31,465 --> 00:42:32,424
Allez-y.
624
00:42:33,649 --> 00:42:35,928
Hé, c'est plus facile
de rompre des fiançailles
625
00:42:35,928 --> 00:42:37,546
que de divorcer, n'est-ce pas ?
626
00:42:37,546 --> 00:42:38,732
Tais-toi.
627
00:42:40,230 --> 00:42:42,570
Très bien, la fête est finie.
628
00:42:43,248 --> 00:42:44,330
Bon travail.
629
00:42:50,850 --> 00:42:52,854
Em, bon travail.
630
00:42:56,161 --> 00:42:58,699
Alors, t'offres le petit dèj ?
631
00:42:58,699 --> 00:43:00,002
Attendez, non.
632
00:43:00,002 --> 00:43:01,030
Vous payez.
633
00:43:01,030 --> 00:43:01,585
Quoi ?
634
00:43:01,585 --> 00:43:03,140
Le repas qui dit que je vous ai
battu, vous vous souvenez ?
635
00:43:04,316 --> 00:43:05,171
Allez.
636
00:43:05,171 --> 00:43:06,424
Will, soutiens-moi.
637
00:43:07,216 --> 00:43:08,873
C'est toujours mon patron.